زیرنویس از آقای سیَه‌ چُرده
،یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین
،یه چیز دیگه نگاه کنین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین
این سریال عصرتون، کُل زندگی‌‌تون ♪ ♪ و روزتون رو خراب می‌کنه
تک‌تک قسمت‌ها چیزی جز ♪ ♪ ترس و نگرانی ندارن
♪پس یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪
،یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین
بودلرها یواشکی واردِ یه هتل ♪ ♪ می‌شن تا جاسوسی‌ـش رو بکنن
یه گروه از آدم بدها که ♪ ♪ کُشتن براشون مثل آب خوردنه
به‌نظر می‌آد شاید بالأخره ♪ ♪ کُنت اُلاف کِشونده می‌شه به چوب عدالت
ولی چرا هیچ بیننده‌ای باید ♪ ♪ فکر کنه که می‌تونه بهمون اعتماد کنه؟
♪ فقط یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪
♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪
چیزی جز ترس و ناراحتی ♪ ♪ در ادامه‌ی راه نیست
♪ «از هر آدم عاقلی بپرسین «این رو ببینم؟ ♪
♪ :بهتون می‌گه ♪
♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪
،یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین
ب
بر
برا
برای
برای ب
برای بی
برای بیا
برای بیات
برای بیاتر
برای بیاتری
برای بیاتریس
برای بیاتریس؛
،
،ن
،نه
،نه ک
،نه کس
،نه کسی
،نه کسی م
،نه کسی می
،نه کسی می‌
،نه کسی می‌ت
،نه کسی می‌تو
،نه کسی می‌توا
،نه کسی می‌توان
،نه کسی می‌تواند
،نه کسی می‌تواند آ
،نه کسی می‌تواند آت
،نه کسی می‌تواند آتش
،نه کسی می‌تواند آتش ع
،نه کسی می‌تواند آتش عش
،نه کسی می‌تواند آتش عشق
،نه کسی می‌تواند آتش عشق م
،نه کسی می‌تواند آتش عشق مر
،نه کسی می‌تواند آتش عشق مرا
،نه کسی می‌تواند آتش عشق مرا ف
،نه کسی می‌تواند آتش عشق مرا فر
،نه کسی می‌تواند آتش عشق مرا فرو
،نه کسی می‌تواند آتش عشق مرا فرون
،نه کسی می‌تواند آتش عشق مرا فرونش
،نه کسی می‌تواند آتش عشق مرا فرونشا
،نه کسی می‌تواند آتش عشق مرا فرونشان
،نه کسی می‌تواند آتش عشق مرا فرونشاند
ن
نه
نه آ
نه آت
نه آتش
نه آتش خ
نه آتش خا
نه آتش خان
نه آتش خانه
نه آتش خانه‌
نه آتش خانه‌ی
نه آتش خانه‌ی ت
نه آتش خانه‌ی تو
نه آتش خانه‌ی تو ر
نه آتش خانه‌ی تو را
،‏مگر اینکه دیروز به‌دنیا اومده باشین
‏که در این‌صورت، به دنیا ،خوش اومدی، بچه کوچولو
‏احتمالاً تاحالا یاد گرفتین که همیشه اوضاع اون‌طور نشون می‌دن نیستن
،‏سطح یه حوض شاید آروم به‌نظر بیاد
،‏درحالی‌که در واقعیت خیلی اسرار زیرش نهفته‌اس
‏از این لحاظ دنیا مثل یه حوض‌‌ـه
‏وقتی حتی کوچک‌ترین ،حرکت‌ها رو می‌کنین
...‏مثل انداختن یه سنگ
‏موج‌هایی ایجاد می‌کنه که
‏می‌تونه کلِ جهان رو تغییر بده
،‏اسم من لمونی اسنیکت‌ـه
‏و بهتون توصیه می‌کنم وسیله‌ی پخش‌کننده‌تون رو بندازین توی یه حوض
،‏دنیاتون بهتر می‌شه
‏چون‌ که دیگه مجبور نمی‌شین داستان غم‌انگیز یتیم‌های بودلر رو تماشا کنین
‏دیگه از قصه‌ی غم‌انگیز هتل دنومنت خلاص می‌شین
‏و دیگه مجبور نمی‌شین با اشخاص ،مشکوکی که اینجا می‌مونن روبه‌رو بشین
...‏کسانی که متأسفانه باید بگم
‏ ممکنه همین‌الان هم باهاشون آشنا باشین
‏لطفاً دقت کن
‏توش یه ماشین تحریر هست
‏ اوضاع همیشه اون‌طور که نشون می‌دن نیستن، بودلرها
‏ممکنه به‌نظر بیاد من به‌خاطر این دارم اینطور با بی‌ملاحظگی با سرعت می‌رم که
‏چون یه راننده‌ تاکسی‌ـم که به قوانین ترافیکی اهمیت نمی‌ده
‏ولی در واقعیت، سعی دارم از ماشینی که داره تعقیب‌مون می‌کنه فرار کنم
‏یه ماشین داره تعقیب‌مون می‌کنه؟
‏گمون کنم مالِ یه جفت ناکسِ رذل‌ـه
‏- که تازگی‌ها توی کوه باهاشون روبه‌رو شدم ‏- ما هم تو اون کوه بودیم
‏دقیقاً می‌دونم کجا بودی، کلاوس بودلر
‏کاش می‌تونستم همه‌ی ،این مدت کمک‌تون کنم
،‏ولی از موقع دودستگی این‌قدر آتش‌سوزی شده که
حتی یه اداره‌ی آتش‌نشانی داوطلبانه هم نمی‌تونه خاموشش کنه
‏اونا انگار تازه سوختن
‏دشمنان‌مون دارن پُرجرأت‌تر می‌شن
‏ولی اوضاع قراره تغییر کنه، ‏همین‌طور مسیر این ماشین، پس محکم بشینین
،‏می‌دونم هزاران سؤال دارین
‏و کاش وقت داشتم سر یه عصرانه ،‏با فراغت خاطر بهشون جواب بدم
‏ولی مأمورین‌مون از همین‌حالا ،توی راهِ «آخرین مکان امن» هستن
‏پس متأسفانه باید به یه توضیح کوتاه
‏و یه پیکنیک تو صندلی عقب یه تاکسی بسنده کنین
‏یه سبد پیکنیک روی زمین هست
.‏گفتی اسمت کیت اسنیکت‌ـه ‏ما با یه مرد بنام ژاک اسنیکت آشنا شدیم
‏اون برادرم بود
‏و اون دلیلـی‌ـه که به کمک‌تون احتیاج دارم
‏این تلگراف بدستم رسیده که به همه‌ی داوطلبین دستور می‌ده
،‏روز پنج‌شنبه برن به هتل دنومنت
‏و با نام اختصاری‌ برادرم «امضا شده: «جـِی.اِس
‏ما هم همین تلگراف رو گرفتیم، ولی ...امکان نداره از طرف ژاک باشه. اون
‏بله، بودلرها
‏می‌دونم که برادرم مـُرده
‏و می‌دونم که شما سعی ،کردین نجاتش بدین
‏ولی متأسفانه یه نفر هـویّت‌ـش رو جعل کرده تا تمام وی‌اِف‌دی رو تو یک‌جا جمع بکنه
‏ممکنه یه تله باشه
‏پس باید بفهمی این جـِی.اِس یک دوستـه یا دشمن
‏می‌دونین ولگردنما یعنی چی؟
‏کسی که دور و اطرافش رو مشاهده می‌کنه، مثل یه جاسوس
‏خیلی خوبه. بچه‌ها به‌ بهترین نحو می‌تونن ولگردنما بشن
‏چون که بزرگسال‌ها به ندرت بهشون توجه می‌کنن
‏یه قسمت مخفی توی تَه اون سبد پیکنیک هست. بازش کنین
‏- یونیفورم؟ ‏- لباس مبدل
‏بودلرها، به کمک‌تون احتیاج دارم
‏ازتون می‌خوام به‌عنوان دربان به هتل نومنت نفوذ کنین
‏و تا قبل از پنج‌شنبه هویت جـی.اِس رو بفهمین
‏یه نفوذی دارم که تمام ترتیبات رو مهیا کرده
‏تنها کاری که باید بکنین « بله»‌ گفتن‌ـه
‏بگین داوطلب می‌شین
‏البته که می‌شیم
‏برگشتن
‏مسیری نبود که قصد داشتم از اونجا بیام، ولی رسیدیم دیگه
«‏«آخرین مکان امن
‏هتل دنومنت
‏جلسه‌ی وی‌اِف‌دی اونجاست
‏بهت یه لحظه فرصت می‌دم تا تحت‌تأثیر قرار بگیری
از قبل می‌دونستی؟
جی.اِس
‏نه بابا
‏خب، منم شرط می‌بندم عمراً از سبزیجات بی‌نهایت مرگباری که
‏الان دستم گرفتم، خبر داشته باشی
‏اگه قارچ سبزیجات محسوب می‌شه
‏اصلاً گیاه هست؟
‏الو؟ الو؟
!‏بابت زیردریایی ازشون تشکر کن
‏قطع کردن
‏عزیزم، این‌قدر محتاج تأیید دیگران نباش
،مثل شوهرم می‌شی اسمش هرچی که بود
‏من محتاج تأیید دیگران نیستم
‏فقط می‌خوام یه کار آنچنان بزرگ بکنم که خیلی تحت‌تأثیر قرار بگیرن
‏و از تمام چیزهایی که درباره‌ام !گفتن پشیمون بشن، که کاملاً فرق داره
‏بیا فقط برگردیم توی زیردریایی
‏دلم می‌خواد عصبانیّت‌ـم رو سر هوکی خالی کنم
‏هوکی بهم گفت این یادداشت رو بهت بدم
‏چطور می‌تونه بهت یادداشت بده؟
‏اون و خواهرِ چشم‌مثلثی‌ـش توی قایق زندانی‌ان
‏- اوه، دیگه نیستن !‏- چی؟ اون رو بده
‏یه پیغام‌آور فوقِ خاص باید یه انعام فوقِ خاص بگیره
‏این سنگ رو بهت می‌دم
‏ایشش! سنگ جواهر رو ترجیح می‌دم
‏منم ترجیح می‌دم دختر ،کوچولوها ساکت باشن
‏تا از خواسته‌های آزاردهنده‌شون خسته نشم
‏و با این سنگ بزنم‌شون
«.‏«ببخشین رئیس ‏این یعنی چی مثلاً؟
...‏هومم
‏اوه، نه! پیشاهنگ‌های برفی‌ !که ما دزدیده بودیمـش رو دزدید
‏و اون یارو فیل رو
‏حالا دیگه کی‌ می‌خواد باهام دامپزشک بازی بکنه؟
‏- خب، حداقل زیردریایی اجاره‌ای‌ بود ‏- هوکی فرار کرد
‏فقط به‌خاطر اینکه دست نداره؟
‏ولـش کن
‏برام مهم نیست
‏هرچی که می‌خواستیم رو ازش گرفتیم
می‌خواستیم یکی ما رو به هتل برسونه
‏- با اُلاف می‌ریم ‏- اسمـش کارملیتا ۲ـه
‏اسمـش اُلاف‌ـه
!‏اسمـش کارملیتا ۲ـه
‏تو راه درباره‌اش صحبت می‌کنیم
‏فکر می‌کنی می‌تونیم به کیت اعتماد بکنیم؟
‏از وقتی سوارِ تاکسی‌ـش شدیم، حداقل ،نُه‌تا قوانین ترافیکی رو زیرِ پا گذاشته
‏با ماشین از روی پرچین رد شده، و ما رو برای جاسوسی یه سازمان سّری استخدام کرده
‏- ازش خوشم می‌آد ‏- منم همین‌طور
منم همین‌طور
.اون فرانک دنومنت‌ـه اون یکی از مدیرهاست
.اون با ماست می‌تونین بهش اعتماد کنین
‏حتماًً عینک جدید لازم دارم چون دارم دوتا دوتا می‌بینم
‏اون برادر خائن فرانک‌ـه، ارنست
،‏بهش اعتماد نکنین فارغ از هرچی که می‌گه
‏دودستگی خیلی از برادرها رو دشمن همدیگه کرده
‏یادتون باشه، «ف» برای فرانک‌ـه که فـداتون می‌شه
‏«الف» برای ارنست‌ـه که اوباش‌ـه
‏چطوری از همدیگه تشخیص‌شون بدیم؟
‏متأسفانه، تنها راهِ تشخیص‌دادن اینکه یه نفر آدم خوبیـه یا بدجنس
‏اینه که از نزدیک مشاهده کنیم
‏ولی باید مراقب باشین که چی بهشون می‌گین
‏چون اگه برادر اشتباهی‌ـه ...بفهمه چی تو سرمون داریم
‏همه‌مون می‌تونیم تو خطر بی‌افتیم
‏یه پیام برای فرانک فرستادم
‏توی لابی می‌آد ملاقات‌تون، البته اگه ارنست پیام رو نگرفته باشه
‏- تو باهامون نمی‌آی؟ ،‏- متأسفانه من خودم مأموریت دارم
‏ولی امشب برمی‌گردم
‏اگر شما فهمیدین که «آخرین مکان امن» دیگه امن نیست
‏برای وی‌اِف‌دی یه هشدار می‌فرستیم. متوجه شدین؟
‏ما قراره به‌عنوان دربان خودم رو جا بزنیم
‏تا تشخیص بدیم جی.اِس یه ناکس‌ـه یا یه داوطلب‌ـه
‏یک مدیر به‌نام فرانک سعی ،می‌کنه بهمون کمک کنه
‏ولی برادرش ارنست، سعی می‌کنه جلومون رو بگیره
علامت به وی‌اِف‌دی
‏عالیه. چیزی کم و کسر ندارین؟
‏رُبان‌ـم رو پیدا نمی‌کنم
‏من همیشه یه اضافه با خودم می‌آرم
‏مادرتون هم همیشه وقتی می‌خواست فکر کنه موهاش رو جمع می‌کرد
‏و پدرتون هم همیشه قبل از مأموریت عینک‌ـش رو تنظیم می‌کرد
‏خیلی منو یاد اونا می‌اندازین. همه‌تون
‏باورش سختـه که پدرومادرمون به مأموریت‌های سّری می‌رفتن
‏پدرومادرتون خیلی کارهای بزرگی کردن
‏بدون اونا وی‌اِف‌دی بعد از دودستگی هرگز نمی‌تونست جون سالم به‌در ببره
،‏راجع به دودستگی شنیدیم ولی هنوز نمی‌دونیم چیه
‏داستانـش مفصله، ولی همه‌چی ،از یه شب توی اُپرا شروع شد
:‏در اثنای یه اجرا به‌نام "لا فُرزا دل دِستینو"
‏همون نیست که تصادفاً یه تفنگ در می‌ره و یه نفر رو می‌کُشه؟
‏اُپرای غم‌انگیزی‌ـه
‏ببخشین، غم‌زدگی یکی از عوارض جانبی شرایطـمه
‏پریشونم و حامله‌ام
.‏بخت یارتون، بودلرها امشب می‌بینم‌تون
‏و خواهش می‌کنم مواظب باشین
‏امیدوار بودم قبل از رفتنم ببینمت
‏- جالبه، منم امیدوار بودم بمونی ‏- اوه، امشب برمی‌گردم
،‏و اگه همه‌چی طبق نقشه پیش بره قنددون به‌دست‌مون خواهد اومد
‏- می‌تونیم اینو یه‌بار برای همیشه تمومـش کنیم ‏- بعدش چی؟
،‏بعد تو، من
‏یه جزیره‌ی گرمسیری، و اون
‏اون[ مؤنث]؟ واقعیت داره؟
‏فقط یه حسـه
‏دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام دوباره ازت ،جدا بشم، به‌جز تو دستشویی و سرکار
‏و مواقعی که یکی‌مون داره فیلمی می‌بینه که اون‌یکی نمی‌خواد ببینه
‏امشب می‌بینمـت
‏احترامات‌ـم رو به فرانک برسون
‏شواهد یک پیکنیک، مثل ،شواهد یه جلسه‌ی سرّی
‏به صلاحـه که دور انداخته بشن
‏وگرنه احتمالش زیاده که ...مهمون‌های ناخونده یا
‏مورچه‌ها‌ جذبـش بشن
‏لمونی
‏فکر کردم مُردی
‏سلام، کیت
‏می‌تونی منو برسونی؟
،‏مرد روی صندلی عقب اون تاکسی خودمـم
‏خیلی سال‌ها پیش وقتی جوان‌تر و ساده‌لوح‌تر از الانم بودم
،‏اگه می‌تونستم به گذشته برگردم
‏بهش می‌گفتم کت‌وشلوار ...خاکستریِ بهش میاد، ولی
‏قایم شدن زیر یه طیف تیره‌تر راحت‌تره
‏بهش می‌گفتم قراره به‌زودی یه خبرِ غم‌انگیز
‏درباره‌ی کسی که خیلی دوستـش داره، دریافت کنه
‏و بهش می‌گفتم تو هتل دنومنت بمونه
‏به‌جای اینکه تو یه تاکسی ...با خواهرش بره، ولی
...‏نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم
‏همین‌طور که نمی‌تونم مانع رفتن اون تاکسی بشم
‏پیدا کردن جـی.اِس تو هتل به این بزرگی آسون نیست
‏یه هتل بزرگ می‌تونه به سودمون باشه
‏اگه کُنت اُلاف پیداش بشه، نمی‌تونه به این راحتی‌ها پیدامون کنه
‏پادو، چمدون رو ببر اتاق
‏و... کارملیتا ۲ رو ببرین پشت‌بوم
‏ممنون
‏یادتون باشه، باید تمامی ولگردها رو متقاعد کنیم
‏که ما یه خانواده‌ی عادی و خوشحال تو تعطیلاتیم
!‏من نمی‌خوام تو یه هتل پخمیانه بمونم !«می‌خوام برم «سرزمین الف کوچیکه
‏به دختر کوچولوت بگو این‌قدر توجه جلب نکنه
‏شاید اگه بیشتر باهاش وقت بگذرونی ،نیاز پیدا نکنه این‌طور رفتار کنه
‏پدرومادر واقعیم هرکجا که می‌خواستم منو می‌بردن
‏عجب پدرومادری. حتی حاضر نبودن باج ما رو بدن
‏پدرت به‌خاطر کار خیلی تحتِ‌فشاره، عزیزم
‏به‌زودی می‌تونیم بریم به یه تعطیلات واقعی، مامانی قول می‌ده
.‏آره، بهش دروغ بگو عجب فرزندداری خوبی
‏یه نوشیدنی احتیاج دارم
!‏تــو
‏دربان
‏مدیر رو پیدا کن و بهش بگو یه بطری شرابِ خوب به اتاق‌مون بیاره
«‏یه چیز قرمز. یه «سوینگنُن بلنک [ ‏[ یک شراب سفید
‏بله، قربان
‏مدیر طرفِ ماست. ‏خب، حداقل یکی‌شون هست، به هر حال
،‏شنیدم این هتل یه اسپا داره
‏که عالیـه چون یه ماسک صورت می‌خوام
،خودم می‌تونم انتخاب کنم صورت کی رو برام بذارن یا فقط هرکس دور و بر بود پوستش رو می‌کّنن؟
‏- فکر نکنم اینطوری باشه ...‏- خب، بالأخره یه‌جور باید استرسم رو خالی کنم
‏اگه ازم انتظار داری ...مسئول برنامه‌ریزی
!‏- توی لابی نه !‏- اوه
‏همه‌جا چشم هست. تو اتاق راجع بهش حرف می‌زنیم
‏من نمی‌خوام برم تو اتاق
‏من یه دخترِ تو دل بروی خوشگلِ ،بامزه‌ی دلربای چشم‌قشنگِ بی‌عیب‌ـم
!‏و می‌خوام برم استخر
‏بهم یادآوری کن چرا نمی‌تونیم بفرستیمش پیش والدین‌ـش
‏خونه‌شون رو با پدرومادرش آتیش زدیم
‏- وایسا، چی گفتی؟ ‏- هیچی، عزیزم
‏- کُنت اُلاف ما رو دید. چرا ما رو نشناخت؟ فقط یونیفورم‌هامون رو دید -
‏مهمون‌های بدذات هتل طوری با کارکنان رفتار می‌کنن که انگار وجود ندارن. حداقل اینا اینطورن
‏فکر می‌کنی کُنت اُلاف اونیه که وانمود می‌کنه جی.اِس‌ـه؟
‏نمی‌دونم، ولی دلیل خوبی نداره که اینجاست
‏باید بفهمیم اون و ازمه چه نقشه‌ای دارن
‏دارین فضولی مهمون‌هامون رو می‌کنین؟
‏داریم کاری که بهمون یاد دادن رو انجام می‌دیم
‏شما باید دربان‌های جدیدمون باشین
.‏به هتل دنومنت خوش اومدین ‏من یکی از مدیرها هستم
‏- فرانک یا ارنست؟ ‏- دقیقاً
‏خوشحالم که اینجایین، اگرچه یکی‌تون به‌طرز غیرمعمولی کوتاهـه
‏چون ما به‌طرز غیرمعمولی نیرو کم داریم. از این‌طرف، لطفاً
‏وظیفه‌ی دربان اینه که هرآنچه که مهمون‌ها ازش می‌خوان رو بده
‏وقتی زنگ زدن، شما داوطلب می‌شین
‏منظور از اون اعداد چیه؟ ‏چون امکان نداره ۹۹۹ اتاق تو این هتل باشه
‏سؤال جالبی‌ـه. می‌دونی چه معنی‌ای می‌دن؟
‏قربان، یه چمدون توی یه تاکسی رسیده
‏ولی راننده گفت مهمونش‌ تا پنج‌شنبه اینجا نمی‌رسه
‏پنج‌شنبه؟
‏ببخشین، دربان‌ها
‏فکر می‌کنی اون فرانک بود؟
.‏از کلمه‌ی «داوطلب» استفاده کرد شاید یه رمز بود
‏- همه‌ی چیزهایی که گفت مثل رمز بود ‏- شما باید دربان‌های جدیدمون باشین
.‏به هتل دنومنت خوش اومدین ‏من یکی از مدیرها هستم
‏شما فرانک هستین یا ارنست؟
‏بله. درست سر موقع رسیدین
‏تا قبل از پنج‌شنبه تعداد زیادی مهمون رو انتظار داریم
‏- می‌دونین چرا؟ ‏- فکر ‌کنیم می‌دونیم
‏- می‌تونین بهم بگین؟ ‏- سؤال جالبی‌ـه
‏جواب هوشمندانه‌ای‌ـه. سختـه بدونی تو یه لابی هتل به کی می‌تونی اعتماد کنی
‏تعداد بی‌شماری آدم نابکار توی دنیا هستن
‏که دیر یا زود، بعضی‌هاشون به یه هتل می‌رن
‏قربان، روزنامه‌ی دیلی پانکتیلیو با یه خبر جدید درباره‌ی قاتل‌ها رسید
‏قاتل‌ها؟
‏ببخشین، دربان‌ها
‏اون حتماًً ارنست بود. اونجا که گفت آدم نابکار مثل تهدید به‌نظر می‌اومد
‏مگر اینکه فرانک بوده و داشته هشدار می‌داده. گیج شدم
‏- چطوری باید کسی رو تو این هتل پیدا کنیم؟ ‏- من می‌تونم به این سؤال جواب بدم
‏پیدا کردن کسی تو این هتل به آسونی پیدا کردن یه کتاب تو یه کتابخونه‌اس
‏چون که هتل دنومنت اصلاً مثل یه هتل سازماندهی نشده
‏مثل یه کتابخونه سازماندهی شده
‏خب، یه کتابخونه محتویات رو
‏طبق یه سیستم طبقه‌بندی عددی سازماندهی می‌کنه
‏درسته. همه‌ی مهمون‌های هتل
‏طبق جایی که یه کتاب توی یه کتابخونه تو قفسه قرار می‌گیره، تو اتاق‌ها جاگذاری می‌شن
‏ولی این‌طوری هرکسی که اینجا کار می‌کنه باید فهرست کتابخونه رو از حفظ باشه
‏اتاق ۶۱۰. اونجا جای مهمون‌های مربوط به صنعت بهداشت و درمان‌ـه
‏۳۳۲. مالی-اقتصادی
‏اون زنگ شماره نداره
‏اونجا سالن حمام آفتاب روی پشت‌بام‌مونـه
‏کسایی که حمام آفتاب می‌گیرن معمولاً ،زیاد به علوم کتابخانه‌ای علاقه ندارن
‏پس روی موقعیت اتاق‌شون زیاد سخت‌گیر نیستن
‏سه زنگ. سه اتاق
.‏ولی نمی‌تونین همزمان سه‌جا باشین ‏باید تقسیم بشین، بودلرها
‏- اسم‌های ما رو می‌دونی؟ ‏- تو فرانکی یا ارنست؟
‏سؤال جالبی‌ـه
‏وظایف‌تون منتظرتونـه
‏برای یه نفر غیرممکنه ،که همزمان در سه‌جا باشه
‏مگر اینکه، البته، اون شخص درحال دیدن یه برنامه‌ی تلویزیونی باشه
‏شخصی که درحال دیدن یه برنامه‌ی تلویزیونی‌ـه مجبور نیست
‏بین دیدن ملاقات اسرارآمیز ...سانی در طبقه‌ی سوم
‏و کشفِ کلاوس از یه ...توطئه‌ی عجیب در طبقه‌ی ششم
‏و مسئله‌ی غامض خطرناکِ وایولت در سالن حمام آفتاب پشت‌بام، یکی رو انتخاب کنه
‏شما شاید هرسه‌تای این چیزها رو ببینین
‏فقط... نه به‌طور همزمان
،هیچ‌کس با سبیل خوب نمی‌شه پس گمونم من اولین‌نفر خواهم بود
!‏زود باشین، گروه
‏من یه دزد دریاییِ سربازِ ابرقهرمان !گاوچرونِ توپ‌بازی‌کن هستم
‏البته که هستی، عزیزم
‏ کارملیتا داره‌ نیمه‌ی پسرمانندش رو کشف می‌کنه. دوست‌داشتنی نیست؟
،‏به‌عنوان معاون مدرسه‌ی پروفراک
‏می‌تونم بهتون بگم که کارملیتا ،همیشه دختر دوست‌داشتنی‌ای بوده
!‏و حالا یه دخترِ پسرمانند دوست‌داشتنی‌ـه
‏بعضی دخترها واژه‌ی دختر پسرمانند» رو توهین‌آمیز می‌دونن »
‏چون این معنی رو می‌ده که علایق اونا توسط انتظارات دیگران تأیید نمی‌شه
‏بعضی دخترها واژه‌ی «دختر پسرمانند» رو ...توهین‌آمیز می‌دونن که فلان، فلان، فلان
‏کی جرأت کرده مزاحمِ یه نابغه که درحال حمام آفتابـه، بشه؟
.‏حتماًً دربون‌ـه. دیر کردی دو دقیقه‌ی پیش زنگ زدم
‏- خواسته‌تون چیه، خانوم؟ ‏- باهام حرف نزن
‏من با خدمتکار حرف نمی‌زنم همون‌طور که حاضر نیستم لباس‌های بی‌زرق و برق بپوشم
‏ولی شما همین‌الان دارین با خدمتکار حرف می‌زنین
‏به‌خاطر نظردادن احضارت نکردم
‏به‌خاطر این احضارت کردم که به اون دختر کوچولوی دوست‌داشتنی توی قایق بادی
‏هرچی که دلش می‌خواد رو بدی
!‏همگی توپ‌انداختن من رو ببینین
‏آهای، دربان، یه بستنی ،با اسماتیز صورتی گرم
‏و با موز و شربت لیمو می‌خوام چون که به لاکتوز حساسیّت دارم
‏من و دخترم به‌خاطر یه کار فوق‌ سرّی اینجاییـم
‏اگه ممکنه منم باید بگم که من یه معاون مدرسه‌ی خالی نیستم
‏بلکه همین‌طور معاون کلوب !هواداران ازمه اسکوالر هستم
‏من هوادارِ شما یکـتم
‏اوه، چقدر دوست‌داشتنی
‏من امضا نمی‌دم
‏خیلی دوست دارم بیشتر راجع به کار فوق سّری‌ـت بشنوم
‏من تک‌تک داستان‌های درباره‌ی تو رو توی روزنامه دیلی پانکتیلیو خوندم
.‏تو خیلی محسورکننده و مهمـی منو یاد خودم می‌اندازی
،‏خواهش‌ می‌کنم، خواهش‌ می‌کنم بهم بگم، برنامه‌ی بعدیت چیه؟
‏اون فوق سرّی‌ـه. ولی می‌تونم بگم باکلاس‌ترین مهمونی‌ِ کوکتلی‌ـه که
‏این هتل تاحالا به خودش دیده
!‏یه مهمونی‌ِ کوکتلی
.‏مردم خیلی هیجان‌زده می‌شن !بعضی‌ها احتمالاً سکته هم بکنن
‏امیدوارم. قطعاً بدجور غافلگیر می‌شن
‏- چه‌جور غافلگیری‌ای؟ ‏- اگه بهت بگم، دیگه غافلگیری نمی‌شه
‏قصد فضولی ندارم، ولی منم عضو ،کلوب هواداران ازمه اسکوالر هستم
‏و خیلی دوست دارم بدونم غافلگیری بزرگ توی مهمونیِ کوکتلی چیه
‏- نمی‌شه یه اشاره بکنی؟ !‏- نه
‏تو رو خدا! با شکر اضافی
‏- ‏منم با شکر اضافی می‌خوام ‏- نه
‏ربطی به تلسکوپ داره؟
‏کدوم تلسکوپ؟
‏وقتی داشتم از زیر اون ،میز نگاهت می‌کردم
‏که به‌عنوان هوادار شماره ،یکت، معمولاً کار همیشه‌مه
‏دیدمت که داشتی با یه تلسکوپ به آسمون نگاه می‌کردی
‏چرا؟
...‏چون
!‏تماشاى پرندگان «مُد» شده
!‏تماشاى پرندگان مُده
‏فقط صبر کن خوانندگان خبرنامه‌ی !کلوب هواداری ازمه اسکوالر اینو بخونن
.‏تو عجب مرد فضولی هستی حتماًً همه‌جور اطلاعاتی بلدی
ببین چی می‌گم
‏من بهت یه سرنخ از چیزهایی که قراره تو مهمونیم باشه می‌گم
‏اگه توئم درباره‌ی اون مرد خاصی که مردم رو به این هتل دعوت می‌کنه بگی
‏هومم؟
‏همون که اسم اختصاری‌ـش جی.اِس‌ـه
!‏شماها که باید بدونین جی.اِس کیه
...‏- اون !‏- پخمه‌ی احمق
‏اون دربان به‌جای اینکه بره
،‏بستنی بدون لاکتوزم رو بیاره !همین‌جوری اونجا وایساده
‏خیلی متأسفم، کارملیتا
‏با این سرعت نرو. یه دربان چطوری اسم دخترم رو می‌دونه؟
‏روی قایقـش نوشته
‏راست می‌گه
‏اوه، یه چیز دیگه هست که فراموش کردم بهت بگم بیاری
‏یه تفنگ نیزه‌زن می‌خوام
‏ببخشین، قربان
‏مشکلی پیش آمده؟
‏یکی از مهمون‌ها روی پشت‌بوم یه چیزی خواست که فکر نکنم باید بهش بدم
‏وظیفه‌ی دربان اینه که دقیقاً چیزی که مهمون‌ها می‌خوان رو بده
‏دادن یه تفنگ نیزه‌زن به کارملیتا اسپتز کارِ اشتباهیـه
‏ولی ندادن بهش می‌تونه مشکوک باشه
‏وی‌اِف‌دی از قصدهای خانوم اسپتز مطلع هست، و از قبل درنظر گرفتیم‌شون
‏بعضی‌وقت‌ها آنچه که کارِ اشتباهی به‌نظر می‌آد درواقع بخشی از یه نقشه‌ی بزرگ‌تره
‏می‌تونم بهت اعتماد کنم، دربان؟
‏اگه منم بتونم به تو اعتماد کنم
‏ساعتِ لابی هتل دنومنت
‏افسـانه‌ای بود
:‏عبارتی که اینجا معنیش اینه که «.‏«به‌خاطر صدای بلندش خیلی معروف بود
‏صدایی که درمی‌آورد ،خیلی شبیه یک کلمه بود
‏و اون کلمه حال وایولت بودلر رو
‏درحالی که آماده بود تا تفنگ نیزه‌زن رو به سالن حمام آفتاب پشت‌بوم ببره، توصیف کرد
‏خدا رو شکر که این‌قدر سریع اومدی اینجا
،‏دو دقیقه‌ی پیش زنگ زدم یه مورد فوری و فوتی‌ـه
‏- بَبس؟ ‏- اسمم رو از کجا می‌دونی؟
‏روی تگِ اسم‌تون نوشته
‏خب، با عقل جور درمی‌آد
،‏ببخشین که این‌قدر بی‌قرارم
‏ولی آخرین نفری که بهش ،اعتماد کردم منو با طناب بست
،‏تخته‌ شاسی‌ـم رو دزدید و بیمارستانم رو آتیش زد
‏دیگه هیچ‌وقت رنگِ اون تخته شاسی رو نمی‌بینم
‏- گفتی یه مورد فوری و فوتی هست ‏- بله، وحشتناکـه
،‏قراره توی سونا دوست‌پسرم رو ببینم
،‏ولی این هتل بد سازماندهی شده
‏پس روحمم خبر نداره اون کجاست
‏خب، عدد ۲۰۰ در فهرست ،اعداد کتابخونه برای مذهب‌ـه
‏و چون سونا معمولاً یه مکان ،برای تفکر روحی و معنوی‌ـه
‏پس سونا تو طبقه‌ی دومـه
‏خدایا، چقدر باهوشی
‏تاحالا فکر کردی پزشک بشی؟
‏از این‌طرف، خانوم
‏دوست‌پسرتون باید داخل باشه
‏کی اونجاست؟ ‏تو این بخار هیچی نمی‌بینم
‏دوست‌دخترتـه! و دربان
!‏آه، دربان
‏خیلی دوست دارم یه مارتینی آبدار داشته باشم
‏عاشق مارتینی‌ام، اگرچه می‌دونم بدجور از مُد افتاده‌ان
‏شما دوتا زوج هستین؟
‏بله، بله! تو یه گروه حمایتی باهم آشنا شدیم، گروه کسایی که توسط ازمه اسکوالر ترسانده شده بودن
‏و به‌طرز نومیدانه‌ای عاشق همدیگه شدیم
‏مگه نه، عشقِ زندگیم؟
‏قطعاً یه داستان برای رد گم‌ کردن نیست، نور زندگیم
‏می‌رم اون مارتینی رو بیارم
‏رفت
.‏خیلی اضطراب دارم تا کِی باید نقش بازی کنیم؟
‏دشمنانی در این هتل وجود دارن
‏باید کاری کنیم که فکر کنن ما یه زوج خوشبخت‌ایم
.‏اگه می‌خوایم به بودلرها کمک کنیم ‏این چیزی بود که جی.اِس توی تلگراف گفت
‏اوه، بودلرها
‏رها کردن‌شون بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم بود
‏و منم نباید می‌ذاشتم اون مرده که گفت دکتره
‏- تقریباً سرشون رو ببُره ‏- هومم
‏فقط مجبوریم تا پنج‌شنبه صبر کنیم
‏اون‌موقع‌ست که تمام این حوادث ناگوار تموم می‌شن
‏و برمی‌گردم سراغ عشقِ واقعیِ زندگیم
‏تو یه گروه حمایتی باهم آشنا شدیم که برای کسایی بود که از دستِ شریک‌های وحشتناک‌شون فرار کرده بودن
‏اونم یه تلگراف از جی.اِس گرفت ولی نتونست بیاد اینجا
‏با ماشین اره‌کِشی‌ـش سرش شلوغـه
‏اوه، اوه، اوه
‏خب، منم یکی رو دارم
‏اونم یه تلگراف گرفت ولی نتوست بیاد
‏به‌جرم دستبرد از بانک زندان‌ـه
!‏آه
‏خب، جی.اِس گفت هرکی که تاحالا ،با بودلرها ملاقات داشته دعوت شده
‏پس با عقل جور درمی‌آد
،‏ببخشین، از جی.اِس یه تلگراف اومده
‏ولی تا اسم اون [مذکر] رو بهم نگین نمی‌تونم بهتون بدم
.[‏منظورت اسم اونـه [ مؤنث جی.اِس یه زن‌ـه
‏من فکر کردم یه ناخدای دریاست
...‏هومم
‏خب، خب، خب
‏اینجا چی داریم؟
‏متأسفانه زیادی لباس پوشیدم
‏خون‌ـه
.‏آهان، ایناهاشی، دربان ‏یه کارِ مهم برات دارم
‏ازت می‌خوام بهم کمک کنی اینو ،از پنجره‌ی اتاق ۵۹۸ آویزون کنم
‏ولی باید دقت کنیم
‏چون این‌قدر چسبناکه که هرچی بهش بخوره فوراً گیر می‌افته
‏کاغذ مگس‌گیره؟
‏بله، اگرچه احتمالاً مگس نیست. پرنده‌هان
‏ازم می‌خوای ‏کاغذ مگس‌گیر آویزون کنم
‏بیرون از پنجره‌ی اتاق هتل تا پرنده بگیره؟ عجیب به‌نظر می‌آد
‏بعضی‌وقت‌ها آنچه که عجیب به‌نظر می‌آد درواقع بخشی از یه نقشه‌ی بزرگ‌تره
‏می‌تونم بهت اعتماد کنم، دربان؟
‏اگه منم بتونم به تو اعتماد کنم
،‏همون‌طور که می‌دونین
‏صدای ساعتِ لابی هتل دنومنت
خیلی شبیه یک کلمه بود
‏این کلمه حال کلاوس بودلر رو
‏درحالی که داشت کمک می‌کرد یه تیکه کاغذ پرنده‌گیر رو بیرونِ طبقه‌ی پنجم آویزون کنه، توصیف کرد
عجیبـه. حاضرم قسم بخورم که شنیدم یکی در زد
!‏آه
‏اوه، ایناهاشی
‏من دو دقیقه‌ی پیش زنگ زدم، که دقیقاً مقدار زمانیـه که طول می‌کشه
،‏تا آدم از طبقه‌ی سوم بره لابی
‏پس تو نه زود اومدی نه دیر کردی
‏خدایا، تو این هتل دربان‌ها چقدر کوتاهـن
حالم ازت به‌هم می‌خوره
‏نمی‌دونم چی داری می‌گی
‏خب، من یه ملاقات خیلی مهم توی ،رستوران توی اتاق ۹۵۴ دارم
،‏ولی منشی‌ـم، ژاکلین شیازکا، رفته وانیپگ
‏و اون‌یکی منشی‌ـم، که اسمش ،رو هیچ‌وقت یاد نگرفتم
‏امروز بی‌خبر استفعا داد
‏پس، تو تجربه‌ی منشی‌بودن داری؟
بله
‏عالیه! دنبالم بیا
‏منو یاد یه بچه‌‌ای که می‌شناسم می‌اندازی
‏منظورم اینه، مشخصـه که امکان نداره اون باشی
‏منظورم اینه، چرا یه بچه باید تو یه هتل به‌عنوان یه دربان کار کنه؟
‏اوه، حتماً دلم برای دیدنِ یه چهره‌ی آشنا تنگ شده
.‏سلام، من لری پیشخدمت شمام ‏امیدوارم غذای هندی دل‌تون بخواد
‏توی اتاق ۹۵۴، که در فهرست اعداد ،کتابخونه‌ای برای هند و جنوب آسیاست
‏مفتخریم غذاهای هندی متنوع زیادی رو براتون سرو کنیم
‏تاریخچه‌ی آشپزی این منطقه کاملاً حیرت‌انگیزه
‏من فقط یه لیوان شیر می‌خوام
‏- نمی‌خواین افق‌تون رو گسترش بدین؟ ‏- اوه، نه، ممنون. من از خارجی‌ها می‌ترسم
‏الان با یه لیوان شیر خدمت می‌رسم، و یه چیز هم برای گاز زدن برای خانوم کوچولو
‏قسم می‌خورم اون پیشخدمت رو قبلاً یه‌جا دیدم
،‏خیلی عجیب‌ـه
‏ولی این هتل یقیناً پر از چهره‌های آشنائه
!‏آه، شما باید جی.اِس باشین
‏اسنیکت صدام کنین
‏ژاک اسنیکت. تاحالا همدیگه رو ملاقات نکردیم
‏اوه، مطمئناً حق با شماست که تاحالا همدیگه رو ملاقات نکردیم
‏من شاید یه اسم رو یادم بره ،ولی محالـه یه چهره رو یادم بره
.‏خب، اینجا رو ببین یه بچه‌ی کوچیک
‏من به‌عنوان یه شهروندِ هنوز ،زنده‌ی کتاب‌خونِ شرافتمند
.‏مطمئناً عاشق بچه‌هام واقعاً دوست‌شون دارم
‏راستش اصلاً آزاردهنده‌اس که من چقدر بچه‌ها رو دوست دارم
‏که به‌خاطر همین عمراً بذارم از جلو چشمم دور بشی
.‏ایشون راستش منشی‌ـمه خب، از لحاظ فنی، دربانـه
‏می‌شه شروع بکنیم؟
‏اقلامی که درخواست داده بودم رو فراهم آوردی؟
‏گفتم «فراهم آوردی»،‏ کلمه‌ای من به‌طور عادی همیشه می‌گم
،‏چون، من ژاک اسنکیت
‏یه همه‌چی‌دون غیرقابل‌تحمل‌ـم که خوشش می‌آد قمپز در کنه
‏- تلگراف شما رو خوندم ‏- که با جی.اِس امضاش کرده بودم
‏که با جی.اِس امضاش کرده بودین، بله
‏- که قطعاً نام اختصاری منـه ‏- که حتماًً نام اختصاری شماست
،‏و همون‌طور که خواسته بودین
‏تموم اطلاعاتی که از پرونده‌ی بودلرها ،تونستم پیدا کنم رو جمع کردم
‏مِن‌جمله تمامی اطلاعاتی که می‌تونه کُنت اُلاف رو گناهکار قلمداد کنه
‏عالیه. پس برش می‌دارم
‏بعد فکر کردم اگه یه پرونده‌ی ،ناکامل رو بهتون بدم
‏ از وظایفم به‌عنوان یه بانک‌دار کوتاهی کردم ‏بالأخره هر چی نباشه، شما همه‌چی رو خواستین
،‏پس یه مقدار کندوکاو کردم و می‌دونین چی پیدا کردم؟
...‏آه
‏چی؟
‏همه‌چی رو
‏هزاران مدارک رو جستجو کردم
‏تا اینکه تونستم ذره‌ذره‌ی مدارکی رو که می‌تونه به پرونده‌ی بودلرها ربط داشته باشه رو پیدا کنم
‏- چقدر خسته‌کننده ‏- ممنون که تعریف کردین
،‏بانک یه خرده شبیه کتابخونه‌اس اگرچه قبول نمی‌کنیم مردم توش بگردن
،‏و همین که همه‌چی رو جمع کردم ‏به یه کشف شوکه‌کننده رسیدم
‏که باید بیشتر بیرون بری؟
‏این پرونده بیشتر از یه مجموعه‌‌مدارک محرمانه‌ی
‏تاریخچه‌ی زندگی !بدبختانه‌ی چندتا بچه‌اس. نه
‏وقتی در کنار هم جمع می‌شن، یه تاریخچه‌ی ،کامل بی‌عدالتی شکل می‌گیره
‏بی‌عدالتی‌هایی که توسط یه شرورِ ،نابکار، ‏دوست‌دختر خطرناکش
‏و اشخاص مختلف خیرخواه ولی درعین‌حال بی‌فایده‌ای
‏که در طی راه باغرض یا بی‌غرض بهش کمک کردن
‏من حتی براش یه عنوان هم انتخاب کردم
:‏عنوانش رو گذاشتم «تاریخچه‌ی کامل بی‌عدالتی»
«‏یا «حریصِ نفرت‌انگیزِ به‌دنبال ثروت
اُ-لـا-ف
‏آقای پو، این یه پیشرفت شوکه‌کننده‌اس
‏قول می‌دم اون پرونده رو در امن و امان نگه دارم، وگرنه اسم من ژاک اسنیکت نیست
‏یه خیّرِ پرفیس و افاده که قطعاً نمُرده
‏- این پرونده نیست ‏- جانم؟
‏این فهرست‌ـشه. خودِ پرونده اون‌قدر بزرگ بود که توی کیف جا نمی‌شد
‏امشب توسط یه ارباب‌رجوع دیگه
‏که همین اطلاعات رو درخواست داده بود، تحویل داده می‌شه
‏اتفاقاً حروف اختصاری اسم‌های هر دوتون یکی‌ـه
جی.اِس
‏لری
‏جالبـه که اینجا می‌بینمت
‏شیرتون رو فراموش کردم
‏- ولی روی اون سینی‌ـه ‏- می‌رم از سرآشپز بگیرمش
‏خدمات عجیبی داره
!‏رستوران‌های هتل
‏خب، بهم بگو اون‌یکی جی.اِس کیه؟
‏که به‌نظر می‌آد این‌قدر به یتیم‌های بودلر علاقه‌منده؟
.‏متأسفانه نمی‌تونم راجع بهش صحبت کنم ‏محرمیّت بانک‌دار و ارباب‌رجوع
‏وانمود کن جونت بهش بستگی داره
‏اوضاع از اونی که فکر می‌کردیم بدتره
‏جی.اِس کی می‌رسه؟
‏جی.اِس واقعی، نه اون دغل‌بازِ توی اتاق غذاخوری
‏امشب. و همین‌طور بسته هم همراهش می‌رسه
‏ولی دشمنان‌مون دارن آسمون رو نگاه می‌کنن
‏اگه محموله رو به‌دست بیارن، همه‌مون [باید کلاغ بخوریم [ می‌بازیم
‏خوردنِ کلاغ سختـه
‏امیدوارم به‌اندازه‌ی کافی شکر داشته باشیم
‏علی‌الخصوص اگه قارچ‌ هم توی مِنو باشه
‏صدا از آشپزخونه اومد
‏منشی‌ـت کجا رفت؟
‏اوه، دربان، ازت می‌خوام باهام بیای به اتاق ۰۲۵، اتاق رختشوئی
‏ازت می‌خوام این قفل ویژه رو بزنی به در
،‏فقط می‌خوان یهویی بذارن برن
‏مثل یتیم‌ها یا گربه‌ها
‏من بلدم چطور کاری کنم یه گربه بمونه
‏پوست‌ـش رو می‌کّنی
‏اگه اون پیشخدمت رو دیدی، بهش بگو من هنوز منتظر اون شیرم
‏با آسانسور خدمه می‌ریم
مرموزه
‏دقیقا. بعضی‌وقت‌ها آنچه که مرموز به‌نظر می‌آد درواقع بخشی از یه نقشه‌ی بزرگ‌تره
‏لری، دیگه کارت با خراب‌کردن نقشه‌هام و همین‌طور نهارم، تمومه
‏اوه، تو که تازه ادویه‌ی کاری هم امتحان نکردی
‏زیادی تنده
‏اُلاف، اصلاً برای یه غذای هندی احترام قائل نیستی
.‏همین‌طور هم برای مرام و اخلاقیّات و بکش عقب! همدست‌هات الان کجان؟
.‏همدست‌های تو کجان؟ اوه، درسته من همه‌شون رو کُشتم
،‏می‌تونی یه سبیل مصنوعی بزنی می‌تونی یه کت‌وشلوار کرایه‌ کنی
‏کرایه‌اش نکردم. دزدیمـش
‏ولی هیچ‌وقت نصفِ ژاک اسنیکت هم مرد نمی‌شی
‏حداقل من قرار نیست زنده‌زنده توی کاری پخته بشم
‏- این یه تهدید بود؟ ‏- شبیه تهدید به‌نظر می‌اومد؟
‏- بله ‏- خوبه. چون تهدید بود
‏خواهیم دید
‏فرانک، می‌شه لطفاً این ناکس رو به خارج از اینجا همراهی کنی؟
‏فکر کنم منظورت ارنست‌ـه
‏اُهَ
!‏بازم کنین، ابله‌ها
!‏بی‌تربیت‌ها
!‏دغل‌بازهای نارو زَن
!‏این یه توهین‌ـه! بی‌عدالتی‌ـه
‏این طرز رفتار کردن !با پیشخدمت نیست
‏متأسفم که باید این‌طوری تموم بشه
‏ملاقات‌ کوچیک‌مون خوش ،گذشت، ولی این دعوامون
‏مثل این سس، دیگه زیادی جوشیده
‏ازم انتظار داری حرف بزنم؟
«‏نه، «لری پیشخدمت شما
‏ازت انتظار دارم بجوشی
‏عالی شد. این کت «فقط خشک شُسته شود» بود
‏خیلی مهمـه که این اتاق رو امن نگه داریم
‏می‌تونم بهت اعتماد کنم، دربان؟
‏اگه منم بتونم به تو اعتماد کنم
‏صدای ساعتِ توی لابی ...حالِ سانی بودلر رو
‏درحالی که داشت در اتاق رختشوئی رو یه درب کلامی بسته شده می‌کرد، توصیف کرد
‏ولی همچنین داستان بودلرها رو توصیف می‌کرد
‏چون هرچی که اونا فکر می‌کردن ،درباره‌ی زندگی‌هاشون
‏وضعیت‌شون، و هتل ...دنومنت می‌دونن
‏غلط بود
غلط
تماماً غلطه
‏این هتل پر از آدم‌هایی‌ـه که می‌شناسیم، ولی امکان نداره همه‌شون عضو وی‌اِف‌دی باشن
‏همه‌شون توسط کسی با نام ،اختصاری جی.اِس دعوت شدن
‏ولی همه‌شون فکر می‌کنن جی.اِس یه آدم متفاوتـه
‏معاون "نیرو" گفت جی.اِس یه نفره که "ازمه" می‌شناسه
‏مثل شوهرش، جروم اسکوالر
‏ولی جروم اسکوالر گفت جی.اِس یه زنه که می‌خواد بهمون کمک کنه
‏اسم منشی آقای پو، ژاکلین شیازکا بود
‏ بَبس فکر می‌کنه جی.اِس یه ناخدای دریاست
،‏یکی از تغییرِ هویت‌های کُنت اُلاف ناخدا "خولیو شم" بود
‏ولی کُنت اُلاف الان تغییر هویتِ ژاک اسنیکت رو داده
‏اون هم نمی‌دونه جی.اِس واقعی کیه
‏رازهای دیگه‌ای هم هست، چرا ازمه داره ،یه مهمونی کوکتلی برنامه‌ریزی می‌کنه
‏و کارملیتا اسپتز تفنگ نیزه‌زن رو می‌خواد چی ‌کار؟
‏اون فرانک بود یا ارنست که کاغذ پرنده‌گیر رو بهم داد؟
‏و کی به سانی گفت تا درِ اتاق رختشوئی رو قفل کنه؟
‏چرا همه دارن آسمون رو نگاه می‌کنن؟
فیل
‏متأسفم، سانی. نمی‌دونم منظورت چیه
‏من می‌دونم منظورش چیه
‏جان گادفیری سَکسِ فکاهی‌نویس یه شعر نوشت
‏که شعر موردعلاقه‌ی ،پدرِ بودلرها بود
‏که معمولاً با از بر خوندن اون شعر بچه‌هاش رو زجر می‌داد
‏تو اون شعر، شش مرد کور جلوی یه حیوان بودن
‏و هم‌نظر نبودن که اون حیوون چه شکلی‌ـه
‏مرد اول طرفِ بلندش رو دست می‌زنه و نتیجه می‌گیره حتماًً یه دیواره
‏مرد دوم خرطوم رو دست می‌زنه و نتیجه می‌گیره ماره، و هرکس یه جور
‏پند شعر اینه که دیدن ...قسمتی از چیزی
‏مثل دیدن تمام چیز نیست
‏ولی اگه مشاهداتت رو ،به اشتراک بذاری
‏شاید دربیابین چیزی که گیج‌کننده به‌نظر می‌آد
‏درواقع بخشی از یه نقشه‌ی بزرگ‌تره
‏یا یه فیل‌ـه
‏همه‌مون قسمتی از یه نقشه‌ی بزرگ‌تر رو شنیدیم
،‏اگه همه رو در کنار هم بذاریم می‌تونیم کلِ شکل رو ببینیم
‏«لری پیشخدمت شما» یه چیزی درباره‌ی ،یه بسته که امشب تحویل داده می‌شه گفت
‏و کلاغ
‏اگه منظورش کلاغ حامل بوده باشه چی؟
‏مثل اونا که ایزادورا استفاده می‌کرد تا توی روستای "فول دیوتیز" دو بیتی بفرسته؟
‏این مشخص می‌کنه چرا ازمه آسمون رو نگاه می‌کنه
.‏و چرا کارملیتا یه تفنگ نیزه‌زن می‌خواد ‏می‌خواد به کلاغ‌ها شلیک کنه
‏و شرط می‌بندم به‌خاطر همینـه فرانک و ارنست مجبورت کردن اون کاغذ پرنده‌گیر رو آویزون کنی
‏اگه به یه کلاغ از یه ،زاویه‌ی مشخص شلیک بشه
‏توی طبقه‌ی پنجم با ،ساختمون تصادف می‌کنه
،‏و بعد به کاغذ پرنده‌گیر می‌خوره ‏بعد بسته می‌افته روی زمین
.‏شاید و شاید هم نه ‏دیگه کجا می‌تونه فرود بیاد؟
‏من یه دریچه‌ی رختشوئی زیر پنجره دیدم
‏اگه نقشه این باشه که بسته بی‌افته اونجا چی؟
...‏- اونطوری توی ‏- اتاق رختشوئی می‌افته. سانی درِ اونجا رو قفل کرد
،‏فرانک قفل رو به اون داد پس بسته جاش امن‌ـه
‏ولی اگه اون ارنست بوده باشه، پس جاش امن نیست
‏- ما حتی نمی‌دونیم اون بسته چیه ‏- شاید می‌دونیم
‏جفتِ طرفین دودستگی دنبال چین؟
‏- قنددون ‏- قنددون
جی.اِس
.‏بله، می‌تونی اونو ببری به اتاق ۳۴۷، لطفاً رویه‌ها‌ی مدنی و دادگاه‌ها
!‏جاستیس [ قاضی] استراوس
!‏بودلرها! بودلرها
!‏اوه، بودلرهای عزیز من
!‏خودتون رو ببنین
‏اوه، کلاوس، چقدر قدت بلند شده
‏وایولت، چقدر بزرگ شدی
...‏و سانی
‏می‌بینم که هنوزم گاز گازی هستی
‏ما رو شناختی
‏من عمیقاً به شما اهمیت می‌دم
.‏- ‏می‌تونم هرجایی بشناسم‌تون ‏- ‏اینجا چی‌کار می‌کنی؟
،‏خب، بعد از اون عروسی تقلبی
‏نمی‌تونستم خودم رو ،ببخشم که ناامیدتون کردم
‏پس تصمیم گرفتم اوضاع رو مرتب کنم
‏رفتم دنبال‌تون گشتم
!‏ایستگاه بعدی، کوچه‌ی نکبت
!‏ایستگاه بعدی، دریاچه‌ی اشک‌زا
‏ایستگاه بعدی، سوخته‌های !باقی‌مانده از پالتری‌ویل
!‏مدرسه‌ی پروفراک
!‏خیابان تاریک
!‏روستای فول دیوتیز
!‏ایستگاه بعدی، سرزمین‌های دورافتاده‌ست
‏سوخته‌های باقی‌مانده از !بیمارستان هایملیک
،‏سوخته‌های باقی‌مانده از سیرک کالی‌گاری !‏و کوهسـتان مورتمین
‏ولی هرجا که رفتم قبلاً از اونجا رفته بودین
‏پس چطوری پیدامون کردی؟
‏از یه کتاب خیلی عجیب یه مقدار کمک گرفتم
‏کتاب بهم درباره‌ی یه سازمان سرِّی گفت
‏که خودشون رو وقف جنگیدن با با آتیش‌های جهان کرده بودن
وی‌اِف‌دی
‏دقیقاً
‏- به شما هم سعی کردن کمک کنن ‏- خب چی‌کار کردی؟
‏خب، فکر می‌کنم برای این قسمتش بایستی بشینیم
‏متوجه شدم پیدا کردن ،شما کافی نیست
‏نه اگه کُنت اُلاف هنوز آزاد باشه
‏ولی اگه من می‌تونستم وی‌اِف‌دی رو
‏همراه با تمامی شاهدهای جنایت‌های ،کُنت اُلاف دورِ هم جمع کنم
‏اون‌موقع دیوان عالی می‌تونه تمام داستان رو بشنوه
‏و بالأخره می‌تونیم بکِشونیمـش به چوب عدالت
‏می‌خوای کُنت اُلاف رو محاکمه کنی؟
‏به‌خاطر همین همه رو دعوت کردی هتل
‏تمام این مدت داشتی بهمون کمک می‌کردی و ما نمی‌دونستیم؟
‏تنها انجامـش ندادم
‏جروم اسکوالر حکایت‌های شخصیِ درباره‌ی بی‌عدالتی‌های توی بخش مالی رو بهم گفت
‏اون هم متأسفه که شما رو ناامید کرد
‏ژاکلین شیازکا خدمات گران‌بهای یادداشت‌برداری و جهانگردی رو برامون مهیا کرد
،‏ژاک اسنیکت شاید مُرده باشه ولی تحقیقاتش همچنان زنده‌اس
‏و البته که درمورد تمام کاهای شرورانه‌ی ناخدا خولیو شم هم خوندم
‏من تمام تحقیقاتم رو برای حفاظت به یه بانک فرستادم
‏و ایناهاش، بالأخره همه‌ش جمع‌آوری‌شده
«‏«تاریخچه‌ی کامل بی‌عدالتی
«‏یا «حریصِ نفرت‌انگیزِ به‌دنبال ثروت [ مخفف الاف ]
اُلاف
،‏ما کُنت اُلاف رو هم اینجا دعوت کردیم
‏و منابعم گفتن اون رسیده
،‏ولی بعد از پنج‌شنبه، اون پشت میله‌هاست
‏و تمام مشکلات‌تون بالأخره تموم می‌شه
‏خب، مشکلات‌مون تا خونه پیدا نکنیم تموم نمی‌شه
‏خب، خونه‌ی من می‌تونه به شما سه‌تا بچه‌های بااستعدادِ باهوشِ دوست‌داشتنی جا بده
‏البته اگه بتونین منو ببخشین
‏ما از خدامونـه باهات زندگی کنیم
‏واقعاًً از تهِ دل می‌گین؟
‏البته
‏پس این شب با تمام شب‌های دیگه فرق داره
‏چون این داستان بالأخره تموم شد
‏دیروقتـه. باید بریم بخوابیم
‏ولی خوب بخوابین، بودلرها
‏ما به‌زودی یه خانواده می‌شیم
‏درحالی‌که بودلرها داشتن به آینده‌شون ،با قاضی استراوس می‌اندیشیدند
‏هیجان‌زده بودن که آنچه که فهمیده بودن رو به کیت بگن
‏اگرچه نمی‌دوستن چی مانع اومدنش شده
‏باورم نمی‌شه زنده‌ای. روزنامه‌ی دیلی پانکتیلیو آگهی ترحیمت رو چاپ کرده بود
‏اوه، آدم نمی‌تونه هرچی که توی ،دیلی پانکتیلیو می‌خونه رو باور کنه
‏اگرچه املای اسمم رو درست نوشته بودن
‏- کجا بودی؟ ‏- در فرار
‏بهتره که بذارم دشمنان‌مون فکر کنن که مُرده‌م
‏برادر و خواهرهات چی؟
.‏توی روزنامه درباره‌ی ژاک خوندم ‏به‌خاطر همین برگشتم
‏- باید می‌دیدم حقیقت داره یا نه ‏- فقط ژاک نیست
‏موقعی که رفته بودی، خیلی آدم‌های خوبی رو از دست دادیم
‏مانتی، جوزفین، کوگمایرها
‏و... بیاتریس؟
‏لمونی، خیلی متأسفم
‏خیلی چیزها رو از دست دادم
‏حس می‌کنم وسط داستان یه نفر دیگه اومدم
.‏می‌تونه داستان تو هم باشه ‏حالا که برگشتی، می‌تونی بهمون کمک کنی
.‏به هیچ‌کس نمی‌تونم کمک کنم، کیت ‏خودت اون شب توی اُپرا بودی
‏خودت می‌دونی که هرچی که اتفاق افتاد تقصیر من بود
،‏مشکلات دنیا تقصیر هیچ‌کس نیستن
‏ولی اگه کاری نکنی تقصیر تو هستن
‏باهام برگرد هتل. دوباره به وی‌اِف‌دی ملحق شو. بهمون ملحق شو
‏- چه کاری ازم ساخته‌اس آخه؟ ‏- تو هنوز نمُردی. یه کاری بکن
...‏- دیدمت که با ‏- اون مرد خوبی‌ـه
‏برات خوشحالم
‏چهار بچه
‏- خیلی چیزها رو از دست دادم ‏- چهار؟
‏یکی که توی راهـه. توی هتل هم با سه‌تا دیگه دیدمت
‏لمونی، اون بچه‌ها برای من نیستن
‏اونا بودلرهان
...‏منظورت اینه که اونا
‏مُنوّر علامت
‏به‌نظر یه خونه‌ی متحرکِ بالنیِ خودکفاست
.‏سه‌قلوهای کوگمایر و یه دست عقاب ‏می‌خوان بیارنش پایین
‏کویکوگ نزدیک ساحل‌ـه
‏- می‌تونم ببرمش تا نجات‌شون بدم ...‏- کیت
‏چطور می‌تونم کمک کنم؟
‏هنوز یه گواهینامه‌ی معتبر رانندگی تاکسی داری؟
بیداری؟
‏- خوابم نمی‌بره ‏- منم همین‌طور
‏این مبل‌ها جای خواب خوبی نیستن
.‏به‌خاطر مبل‌ها نیست ‏یه چیزی داره اذیتم می‌کنه
‏منم همین‌طور
‏می‌دونیم جی.اِس کیه. می‌دونیم ،قنددون امشب تحویل داده می‌شه
،‏ولی نمی‌دونیم چرا این‌قدر مهمـه یا کدوم برادر روی درِ رختشوئی
‏- قفل رو گذاشته ‏- مشکل همینـه
‏تو گفتی ساعت ۳ با فرانک یا ارنست بودی
‏اینو می‌دونی چون صدای ساعت رو شنیدی
‏سانی همون‌موقع با اون‌یکی برادر بود
‏- خب...؟ ‏- خب منم با یکی از دوتا برادرها بودم
‏هرسه‌تامون رأس ساعت ۳ یا با فرانک بودیم یا با ارنست
‏متوجه شدم منظورت چیه. دوتا برادر می‌تونن همزمان دوجای متفاوت باشن
‏دوتا برادر نمی‌تونن سه‌جا باشن
‏‌ای‌کاش این هتل یه کتابخونه بود
‏اون‌موقع می‌تونستیم از سیستم فهرست کتابخونه استفاده کنیم تا چندتا جواب پیدا کنیم
‏توی اعداد فهرست کتابخونه عددی برای راز هم هست؟
‏۱۳۵. قبلاً بهش فکر کردم
‏ولی اتاق ۱۳۵ نیست
‏شاید اتاق نیست
‏یادته اون‌موقع که با پدرومادرمون تو هتل بودیم
‏و فکر کردیم جالب می‌شه اگه چندتا دکمه رو همزمان فشار بدیم؟
‏پدر گفت وقتی این‌کارو بکنین، هرگز نمی‌دونین از کجا سر درمی‌آرین
‏بذار ببینیم از کجا سر درمی‌آریم
‏- داریم پایین می‌ریم ‏- زیرزمین. جایی که رختشوئی هست
‏آسانسور وای‌نمیسه
‏حتماًً یه زیرزمین پایین‌تر هست
‏شبیه یه فهرست کارت کتابخونه می‌مونه
‏یه نفر داشته یه کتاب رو تعمیر می‌کرده
‏- چسب‌ـش هنوز خشک نشده ‏- و چایی هنوز داغـه
کیت، تویی؟
شما کیت نیستین
.و تو فرانک نیستی و همین‌طور ارنست هم نیستی
‏چون که برادران دنومنت دوقلو نیستن
سه‌قلوئن
‏کیت بهم گفت شما باهوشین
.‏اسم من دووی دنومنت‌ـه ‏از دیدن‌تون خوشوقتم
‏- چرا کیت درباره‌ی تو بهمون نگفت؟ ،‏- موجودیّت من یه رازه
‏که خیلی مناسبـمه چون شغلم هم رازه
‏آخه می‌دونین، هتل دنومنت فقط مثل یه کتابخونه سازماندهی نشده
‏بلکه واقعاًًً یه کتابخونه‌اس
‏ما تک‌تک گزارش‌های هر ،مأمور، دانش‌پژوه، محقق
،‏مخترع، دانشمند، سیاح ،طراح، شاعر، روزنامه‌نگار
،طبیعت‌شناس، خزنده‌شناس، عینک‌ساز ،پذیرگر، سرآشپز، پیشخدمت، راننده تاکسی
‏ناخدای دریا، کارگردان فیلم، بالرین و نویسنده‌ی کتاب کودکانِ وی‌اِف‌دی رو جمع‌آوری می‌کنیم
،‏داوطلبین‌مون همه‌جا هستن ‏دنیا رو مشاهده می‌کنن
‏و همه‌ش رو توی کتاب‌ها می‌نویسن
‏این کتاب‌ها از مکان‌های ،امن زیادی گذر کردن
،‏از بیمارستان‌ها گرفته تا سیرک‌ها ...و از اینجا سر درآوردن
‏آخرین مکان امن
،‏از موقع دودستگی از همیشه مهم‌تره که
‏تحقیقات‌مون رو فهرست‌شده و ایمن نگه داریم
‏تا موقعی که فرانک و ارنست ،هتل رو اداره می‌کنن
‏من کارم رو در سایه‌ها انجام می‌دم
‏- بفرمایین ‏- کتابخونه کجاست؟
‏باید زیرِ سطح آب رو نگاه کنین
‏- یه کتابخونه‌ی زیرزمینی‌ـه، پس زیر آبـه ‏- زیر حوض‌ـه
‏دشمنان‌مون می‌تونن هتل رو بسوزنن و کارهامون همچنان سالم بمونه
‏یه کتابخونه‌ی مخفی‌ـه
‏پس چرا داری بهمون می‌گی؟
‏بعد از پنج‌شنبه، من و کیت وی‌اِف‌دی رو ترک می‌کنیم تا بچه‌مون رو بزرگ کنیم
‏آخرین مکان امن به یه ،کتابدارِ جایگزین احتیاج داره
‏یا سه‌تا کتابدار
‏- می‌خوای کتابخونه‌ت رو بدی به ما؟ ‏- من همه‌چی رو راجع به شما خوندم، بودلرها
‏وایولت، تو تحت فشارهای باورنکردنی چیزهای فوق‌العاده‌ای اختراع کردی
‏تصور کن با زمان و منابعی که اینجا داری چه کارهایی که می‌تونی بکنی
‏کلاوس، مهارت‌های تحقیق تو با بزرگ‌ترین کتابدارهای وی‌اِف‌دی برابری می‌کنه
‏چرا ازشون در خدمات بزرگ‌ترین کتابخونه استفاده نکنیم؟
‏و سانی، چیزهای فوق‌العاده‌ای درباره‌ی آشپزی تو شنیدم
‏هیچ‌وقت شیوه‌ای که یه غذای خوب می‌تونه دنیا رو عوض کنه رو دست‌کم نگیر
‏بعد از پنج‌شنبه، کُنت اُلاف پشت میله‌ها خواهد بود
.‏شما یه خانه‌ی جدید احتیاج دارین چرا اینجا نباشه؟
‏قاضی استراوس ازمون می‌خواد با اون زندگی کنیم
‏قول داد ما رو در امن و امان نگه داره
‏و مطمئنم این‌کارو می‌کنه
‏ولی شما دیگه بچه نیستین
‏آیا یه زندگیِ در امن و امان واقعاًًً کافیه؟
‏قبل از اینکه جواب بدیم، یه راز هست که می‌خوایم بدونیم
‏توی قنددون چیه؟
!‏آه
‏یه سؤالِ جالب
،‏توی هتل دنبال شما یتیم‌ها گشتم
‏که آسون هم نبود چون خیلی ،ضعیف سازماندهی شده
‏ولی بالأخره در چنگ‌ـم‌اید
‏ضعیف سازماندهی نشده. مثل یه فهرست کتابخونه چیده شده
.‏و ما در چنگ‌ـت نیستیم ‏ما روی لبه‌ی حوض وایسادیم
‏این چیزیه که شما فکر می‌کنین
متأسفانه مردی که کنارتونه یکی از همکارهای منه
تحویل‌شون بده، ارنست
اوه، من ارنست نیستم
خب، پس، تحویل‌شون بده، فرانک
شاید بخوای تغییر مدل موهات رو درنظر بگیری تا بتونم تو رو تشخیص بودم
فرانک هم نیستم
چی، چی؟ خب، ممکن نیست دووی باشی
اون یه افسانه‌ست، مثل "تک‌شاخ‌ها یا "جوزپ وردی
.جوزپ وردی واقعی‌ـه اون یه آهنگساز ایتالیایی‌ـه
تعداد ما بیشتره، اُلاف. این هتل پر ،از داوطلب‌هایی‌ـه که زود رسیدن
،مثل آدم‌های شریف
،در حالی که همدست‌های تو شرور هستن، دیر از راه می‌رسن
البته که دیر می‌رسیم "زود رسیدن " مُد نیست
برای همین بهش می‌گن دیر کردنِ مُد و رایج
کی می‌خواد من رو ببینه که به یه پخمه نیزه می‌زنم؟
اون رو دست‌ـت نگیر بچرخون، بچه. خطرناک‌ـه
ولی باید تمرین داشته باشم
،اگه یه کلاغ رو بزنم قول دادی بهم یاد بدی چطور
مثل یه بازیکن‌بیسبال گاوچرون‌ِ ابر قهرمانِ سربازِ دزددریایی تف کنم
ازمه اسکوالر و کارملیتا اسپتز
کتابخونه‌ی من پر از روایت‌های خیانت‌های شماست
کتابخونه؟ دارم کم‌کم به این فکر می‌افتم که جوزپ وردی هستی
منظورت دووی دنومنت‌ـه
دووی دنومنت‌؟
مثل تک شاخ؟ چه عالی
امیدوارم به مهمونی صرف کوکتل من بیای
قارچ سرو می‌‌کنیم
منظورش مدوسُید مایسلیوم‌ـه [ قارچی کُشنده در کتاب ]
نقشه‌شون اینه، تا همه رو !توی مهمونی مسموم کنن
،حالا که وی‌اف‌دی در کار نیست
می‌تونم ثروت خانواده‌ی بودلر رو بدزدم
و هر چیزِ دیگه‌ که عشقم بکشه تصاحب کنم
.هرگز مایسلیوم رو بکار نمی‌بری نه بدون اون قنددون
جالبه بهش اشاره کردی
،وقتی اون کلاغ رو زدیم
قنددون رو از رخت‌شورخونه پس می‌گیریم
تنها مشکل اینه که یه داوطلب مزاحم یه قفل وی‌اف‌دی روی در گذاشته
تو زن قابلی هستی، ازمه
می‌تونی کارهای خیلی مهمتری از ویولن‌ نواز دوم‌ بودن
روی صندلی آخر در ردیف آخر یه ارکستر درجه سه برای کنت الاف بکنی
من بی‌رقیبم
،حالا، اگه تو واقعاًًً دووی دنومنت هستی همه چیز رو راجع به قنددون می‌دونی
می‌دونی چی توشه ،و چقدر اهمیت داره
و می‌دونی اون متعلق به منه
،ظرف مال توئه نه چیزی که توشه
!بیاتریس اون رو ازم دزدید
توی این دنیا چیزهای بدتری از دزدی وجود داره
قطعاً همینطوره
،رمزهای اون قفل رو بهمون بده وگرنه این دختر کوچولو بهت نیزه می‌زنه
تا کُنتی بهم تُف کردن یاد نده !هیچ نیزه‌ای شلیک نمی‌کنم
هر کاری بهت می‌گم می‌کنی. الانشم اون لباس مسخره رو برات خریدم
!تُف کردن یادم بده
!نیزه رو شلیک کن
!تُف کردن یادم بده
!نیزه رو شلیک کن !تُف کردن یادم بده
هرگز تا زمانی که زنده‌ام !بهت تف کردن یاد نمی‌دم
!ها
از دختر کوچولوی عزیزمون !معذرت خواهی کن
.اون یه دختر کوچولوی عزیز نیست یه دختر بچه‌ى لوس‌ و ننرـه
،از تظاهر به یه خانواده بودن خسته شدم
و از یه دوست‌دختر که اقتدار !من رو تضعیف می‌کنه خسته شدم
اگه قنددون مال ازمه نبود ثروت ما رو در اختیار می‌داشتی
!تو دخالت نکن
،درسته، اگه اون نبود پولدار می‌شدی و ما مُرده می‌بودیم
.آره، اون بچه ننرها پر بیراه نمی‌گن من پولدار می‌شدم
اونا مُرده می‌بودن
تو هیچوقت به من اهمیت ندادی، ازمه
،فقط اون قنددون برات مهم بود
،کلاس‌های بازیگری مجانی !و چی مده و چی مد نیست
اوه، بهت می‌گم چی مُده و چی مد نیست
مدام قدر تو رو ندونستن
بدست مردی که شلوارش به قوزک پاش نمی‌رسه
به درد نمی‌خوره! گیر کردن و بازیگر دوم بودن
در مجموعه‌ای از حقه‌های روز به روز مسخره‌‌تر در جاهای روز به روز دورتر
!"بدجور" به درد نمی‌خوره
بنظرم عاشق این یکی می‌شی، عزیزم
چندین و چند بار باختن به سه تا بچه
نگاشون کن. حتی انقدری بزرگ نشدن که کت‌شلوار کرایه کنن
!و با این حال، هر دفعه شکست‌ـت دادن
!این دیگه آخرت " بدردنخوردن‌"ـه
...ازمه
تو اخراجی
و باهات به هم می‌زنم
نمی‌تونی باهام به هم بزنی
تا حالا کسی این‌کارو نکرده
همینه که خیلی خشنودکننده‌ـش می‌کنه
...تو
واقعاًًً می‌خوای دیگه تو زندگی‌ـت نباشم؟
کا...مـ...لاً
بازم از ازمه ژیژی ژنوی اسکوالر خواهی شنید
زودباش، عزیزم
کنتی دیگه بابام نیست؟ - دیگه مال منم نیست، جانم -
...بودلرها - جایی تشریف می‌برین؟ -
.الاف، اسلحه رو بذار کنار همکارات رو از دست دادی
به هر حال هیچوقت بهشون نیاز نداشتم
...فقط به ثروت بودلر
و اون سه عبارت برای باز کردن قفل وی‌اف‌دی نیاز دارم
حتی اگه بازش کنی، توی رخت‌شورخونه چیزی جز لباس‌هاى شستنى‌ پیدا نمی‌کنی
اون قفل برای گمراه‌ کردن‌ـه
ممکنه تابناکیِ خوش قیافه‌ای و جوانی داشته باشم
ولی بچه نیستم
تا شمارش ده بهت فرصت می‌دم
...یک
‏- دو ،‏- اگه می‌خوای به اون شلیک کنی
!‏- باید به من شلیک کنی ...‏- می‌تونم باهاش کنار بیام. سه
‏باید به منم شلیک کنی
!‏- فقط داری حالش رو بیشتر می‌کنی، بچه. چهار ...‏- بودلرها
‏اگه به ما شلیک بکنه، دیگه هیچ‌وقت دستش به ثروت بودلر نمی‌رسه
!‏هنوز بچه هست. پنج
‏یه انتخاب داری. می‌تونی انتخاب کنی ماشه رو نکِشی
‏بله، و تو هم می‌تونی مرگ !توسط نیزه رو انتخاب کنی. شش
!هفت
!هشت
...آه
نه
‏مجبور نیستی انجامـش بدی
‏تنها کاریه که بلدم انجام بدم
این‌ بیرون چه خبره؟
!‏خدایا، به اون مرد شلیک شد
"‏یه اُپرا هست به‌نام "لا فُرزا دل دِستینو
‏توسط یه آهنگساز به‌نام جوزپ وردی" نوشته شده"
‏"لا فُرزا دل دِستینو" یه عبارت «ایتالیایی‌ـه به‌ معنی «جبرِ سرنوشت
‏و «سرنوشت» کلمه‌ای‌ـه که در میان کسایی که ازش استفاده می‌کنن مشاجره به همراه داره
«‏بعضی‌ها فکر می‌کنن که «سرنوشت ،یعنی چیزی که نمی‌شه ازش فرار کرد
‏مثل مرگ یا یه چیزکیک خوشمزه
‏بعضی‌های دیگه فکر می‌کنن سرنوشت» یه نیروی نامرئی‌ـه»
‏که مردم رو توی زندگی‌هاشون ،راهنمایی می‌کنه
‏انگار که اون‌ها شخصیت‌های توی یه اُپرا هستن
"،‏توی اُپرای "لا فُرزا دل دِستینو
،‏شخصیت‌ها بگومگو می‌کنن، عاشق می‌شن
،‏از صومعه‌ها فرار می‌کنن، درگیر دوئل می‌شن
،‏و تفنگ رو زمین می‌اندازن
‏که تصادفاً شلیک می‌شه و یکی رو می‌کُشه
،‏اون اُپرا غم‌انگیزه
،‏و داستان بودلرها هم همین‌طور
‏که در آستانه‌ی تجربه‌ی همچین حادثه‌ی مشابهی بودن
‏گفتم: خدایا، به اون مرد شلیک شد
...کیت
!‏- دووی !‏- دووی
‏عواقب‌ـش موج‌هایی رو در ...سراسر زندگی‌شون ایجاد کرد
‏مثل آب تو یه حوض
چی‌کار کنیم؟
‏بودلرها، شما الان با یه تفنگ ،نیزه‌زن به اون مرد شلیک کردین
‏به‌ همراه اون‌یکی مرد که نتونستم خوب نگاهش کنم
همینجا منتظر می‌مونین تا من مدیر رو بیارم
مدیر خودش بود
‏هی، چه خبره؟
اون جاروجنجال واسه چی بود؟ - اون پایین چه خبره؟ -
قنددون
...کیت
‏وایولت، کلاوس و سانی بودلر
اسم من لمونی اسنیکت‌ـه
.:. ‏ ‏ .:. ارائـه‌ای از تـیـم تـرجــمۀ شــوتایـم .:.WwW. Show-Time.iN